Minä odotan vielä. -Mitä asiaa?
Katson lentomatkamainostanne. -Niin, lentopisteitä.
En ymmärrä. Tässä sanotaan "lisäksi".
Minkä lisäksi? Ei tässä ole mitään.
Se on kirjoitusvirhe.
Haluan vain tehdä tämän selväksi.
10 ostoksella saa 500 lentomailia.
Ja kupongin kanssa 1 000 mailia? -Aivan.
Tajuatteko tarjouksen rahallisen arvon -
olevan enemmän kuin ostosten arvon? -En tiedä.
Soitan teille. Nimenne ja alanumeronne?
215 ja nimeni on Carter.
Kiitoksia paljon, Carter. Näkemiin.
En tiedä. -Jos ne rikkoutuvat. Muovia?
Kyllä. Vakuutus kattaa kaikki rikkoutumiset...
Soitan teille takaisin huomenna.
Onhan teillä kotinumeroni? -Miksi?
Jos haluatte soittaa. -Minulla on työnumeronne.
Ajattelin vain aikaeroa. Jos haluatte soittaa aikaisemmin...
Ei, kiitos. Soitan toimistollenne.
Selvä. Näkemiin. -Näkemiin.
Työskentelettekö korjaamolla? -En.
Eikö se ole auki? -Vasta klo 8.
Voisinko jättää autoni tänne? -En tiedä.
Luulin sen aukeavan klo 7.
Voisinkohan jättää autoni tänne?
En tiedä miten he toimivat.
Tunnetteko heidät? -En kovin hyvin.
Voinko jättää avaimeni teille -
ja te voitte antaa sen heille? -Toki.
Voinko jättää sen tuohon? -Minä vahdin sitä.
Kadulla on piano.
Nähdään. Kiitos avusta. -Kiitos.
Ehkä näemme, kun haen autoni.
Huomenta, Barry.
Oletko ok? -Joo.
Miksi sinulla on puku? -Ostin sen.
Halusin pukeutua töihin. En tiedä miksi.
Voinko näyttää jotain? -Toki.
Mikä tuo on?
Se on pieni piano. -Eikä ole. Minulla on piano kotona.
Mistä sait sen? -Se jätettiin kadulle.
Miksi se on täällä?
Huomenta! -En tiedä.
Takaamme sen. Pyydämme 30 - 60 päivän näytteillepanoa.
Barry, sisaresi soittaa. Linja yksi.
Ne myyvät hetkessä. Takaan sen.
Vastaan puhelimeen.
Rhonda täällä. Tuletko juhliin illalla? -Hei. Kyllä tulen.
Hyvä. -Nähdään illalla.
Anteeksi.
Vegasin Rio-hotelli tilasi näitä suuren määrän.
Joka kylpyhuoneeseen tulee noppa-aiheinen pumppu.
Ne menevät kuin kuumille kiville.
Barry, sisaresi soittaa. Linja kaksi.
Vesitykit, Valaat ja Pikaveneet pitäisi olla lasten silmien tasolla.
Vastaan puhelimeen.
Barry. -Mitä teet?
Minulla on töitä. En voi jutustella. -Sanoitko "jutustella"?
En voi puhua... -Sanoit "jutustella."
Kuka kuvittelet olevasi? Tulethan juhliin illalla?
Kyllä.-Hyvä.
Jutustele asiakkaille, tekopyhä paska. -Hyvä on. Kiitos.
Anteeksi.
En tiennyt että sinulla on sisko. -Niin. Kerron uusista pumpuista.
Meillä on vihdoin rikkoutumaton kahva.
Minäpä esittelen.
Tuo oli vanha. Onko meillä uutta kahvaa?
Anteeksi vain. Tuo oli noloa. -Barry, sisaresi soittaa.
Montako sisarta sinulla on? -Seitsemän.
He soittavat tämän illan juhlista.
Tulen pian takaisin.
Mitä teet? -Hei, Kathleen. Töitä.
Tuletko juhliin? Mitä teet? -Töitä.
Mutta mitä sinä teet? -Puhun kanssasi puhelimessa.
Mihin aikaan tulet? -Klo 19.
Älä myöhästy. Olen tosissani. -Tiedän.
Sinun on pakko tulla. Ihan oikeasti.
Et voi jäädä kotiin. Olen tosissani.
Tulethan? Älä jänistä. -Nähdään siellä.
Onko hänen autonsa ok?
Kyllä. -Kiitos.
Sisaresi tuli.
Mitä kuuluu? -Hei, Elizabeth.
Miten menee? Tulin moikkaamaan. -Kivaa.
Tuletko juhliin? -Kyllä.
Tuletko sinä? -Kyllä. Minulla oli muutakin asiaa.
Tunnen erään söpön ja upean naisen töistä.
Voitte tavata juhlissa. Kutsuin hänet.
Joo, en halua sitä.
Miksi? -Koska en tee niin.
Et tee mitään.
Kaikki tuijottaisivat minua. -Mitä sitten? Tämä on vapaa maa.
Olisin hermona enkä olisi oma itseni.
Se on omaa syytäsi.
Voi olla etten edes tule juhliin.
Niinkö? Kaikki sanoivat sinun tulevan.
Uusin kuntosalijäsenyyteni.
Vai niin. No, se ratkaisee kaiken.
Jos et tule, voin silti tuoda hänet.
Se on ihan ok.
Älä... -Yritän vain olla ystäväsi. Toivottavasti pääset!
Muistatteko kun Barry suuttui?
Rhonda kutsui häntä homoksi.
Barry heitti vasaran lasiovien läpi.
Hän joutui sairaalaan.
Lukitsi itsensä vessaan vasaran kanssa.
Siinä hän onkin! -Hei.
Muistatko suuttuneesi, kun kutsuimme sinua homoksi?
Olit ihan kunnossa, kunnes kutsuimme sinua homoksi ja sekosit.
Suutuit ja heitit vasaran lasioven läpi. Muistat varmaan. -En.
Kyllä. Kutsuimme homoksi ja suutuit.
Oletko homo? -En tiedä.
Mietimme miksi sinulla oli vasara.
Miksi sinulla on puku? -En tiedä.
Pidän siitä. Käytätkö sitä hilseshampoota? -Kyllä.
Miksi sinulla oli vasara? -Miksikö?
Hän rakensi koirankoppia. -Rhonda.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, että tulit.
Kakku? Meillä on jo. -Onko?
Ajattelin sinua. Hyvä että tulit.
Hra jutustelija, sinulla on riisiä hiuksissasi.
Tervehditkö jo lankojasi?
Barry, mitä kuuluu? -Miten menee?
Siisti auto sinulla.
Anteeksi.
Miten töissä menee?
Ruokaisasti. -Mikä on ruokaisaa?
Mitä? -Puhuit ruokaisasta.
Anteeksi. Töissä menee hyvin.
Ehkä sinulla on nälkä ja haluat syödä. -Tuossa on järkeä.
Onko ystäväsi täällä?
Ei, selvisit. Hän ei päässyt. -Kiitos.
Oletko hermona? -En.
Näytät siltä. -Olen onnellinen.
Hyvä. Uusitko jäsenyytesi? -Huomenna.
Barry ei halunnut tavata yhtä tyttöä.
Hän on loistotyyppi. Kollegani.
Barry kielsi minua. -Syömään, homo.
Hän pelkää, että kiusaamme häntä.
Barry kielsi tuomasta häntä.
Kusipää. Miksi kuuntelit? -En tiedä.
Se ei ollut suunniteltua. -Katso häntä.
Mikä sinua vaivaa? -Vitun vammainen!
Olen pahoillani siitä mitä tein.
Ei se mitään.
Minulla on kysyttävää. Olet lääkäri.
Joskus en pidä itsestäni.
Voitko auttaa minua?
Olen hammaslääkäri. Miten voisin auttaa?
Tunnet muita lääkäreitä. -Psykiatrin?
En voi puhua muille näistä asioista -
ja tämähän on luottamuksellista.
En halua sisarteni tietävän, koska minua nolottaa.
Voin antaa psykiatrin puhelinnumeron.
Se onnistuu kyllä.
Mutta mikä on vialla?
En tiedä onko mikään vialla, koska en tiedä mikä on normaalia.
Itken joskus paljon -
ilman mitään syytä.
Anteeksi.
Ilmaisia lentopisteitä 10 tuotteella 500 lentomailia
Mitä enemmän ostat, sitä enemmän lennät!
1,79 dollaria.
Mitä minä etsin? Mitä minä etsin?
Kerro minulle. Puhu minulle, puhu minulle.
Vanukasta.
Oletko valmis intiimiin suhteeseen? Löydä rakkaus! 1,99 dollaria.
Keskus. Kuka siellä? -Mitä kuuluu?
Soitatteko ensi kertaa? -Kyllä.
Luottokortin numero ja voimassaoloaika?
Selvä. Paljonko tämä maksaa?
2,99/minuutti puoli tuntia. Sitten 1,99.
Onko se luottamuksellista? -Miten niin?
Onhan antamani tiedot luottamuksellisia?
Totta kai. Haluatko puhua tytölle? Voin yhdistää sinut jos annat -
luottokorttinumerosi ja voimassaoloajan.
Toki. 5102 -
1717 -
8118 -
6554.
Voimassaoloaika: 05/04.
Laskutusosoite ja kortissa oleva nimi? -1274 Moorpark -
Sherman Oaks, Kalifornia. Asunto neljä.
Postinumero 91403.
Ja nimenne? -Barry Egan.
Ja sosiaaliturvatunnuksenne? -Miksi?
Tarkistamme tietonne luottokunnalta.
Onko se luottamuksellista? -Tarkistamme vain tietonne.
Se on luottamuksellista ja näkyy laskussa D&D -patjafirmana.
Hyvä. 91..
Anteeksi. 917... -Ei se mitään.
65...
5012.
Odota hetki, Barry. -Kiitos paljon.
Kaikki on kunnossa. Saisinko numerosi? Soitamme takaisin.
Voisitko yhdistää minut tytölle? -Se on vastasoitto. Tyttö soittaa.
Halusin vain puhua tytölle. Luulin sen toimivan niin.
Numeroni on 818 775 -
3993.
Millaisen tytön kanssa haluat puhua? -En halua kenenkään tietävän nimeäni.
Kukaan ei saa tietää sitä. -Sano nimeni olevan Jack.
Jack? -En halua hänen tietävän nimeäni.
Hyvä on, Jack. -Anteeksi.
Ei mitään. Soitamme pian. -Loistavaa.
Back täällä. -Etsin Jackia.
Mitä kuuluu? -Hei, mitä kuuluu?
Jack täällä. -Georgia.
Mitä teet tänään?
En mitään. Entä sinä?
Makaan sängylläni.
Missä olet? -Makuuhuoneessani.
Missä osavaltiossa? -Kaliforniassa.
Niin minäkin. -Tiedän. Olen L.A:ssa.
Niin minäkin. -Voisimme ehkä tavata.
Katsotko pornoa, Jack? -En, Georgia.
Pidätkö pornosta? -Toki.
Jack, hyväiletkö sitä?
En.
Mitä teet? -Puhun sinulle.
Ilman housuja? -Housuni ovat jalassa.
Minulla on vain t-paita ja alushousut.
Ihanko totta? -Kyllä.
Katson posliinipilluani peilistä.
Arvaa miltä näytän? -Sillä ei ole väliä.
Miten niin ei ole? -Koska en voi tietää miltä näytät.
En valehtele. Olen 170-senttinen, 86-71-86.
Olen upea. -Niinkö?
Kyllä. Entä sinä?
Sillä ei ole väliä. -Kyllä on.
Oletko naimisissa? -En.
Onko sinulla tyttöystävää? -Kyllä.
Missä hän on? -Poissa kaupungista.
Kuulostaa hyvältä.
Olen ihan kiimasssa. Entä sinä? -Toki.
Pidätkö persikoista? -Ne ovat ok.
Pidät niistä vielä enemmän, koska olen yhtä mehukas.
Runkkaatko jo, Jack? -En.
Teetkö sitä koskaan?
Joskus, kun olen yksinäinen.
Et ole enää. Sinulla on minut.
Kuulostat kivalta ja viehättävältä.
Kiitos, kulta. Mitä teet työksesi, Barry?
Minulla on oma liike. Teen paljon töitä.
Oletko hyvä työssäsi? -Kyllä.
Tienaatko rutkasti?
Aika hyvin, näin aluksi.
Kunpa tienaisin enemmän, mutta on vähän ongelmia.
Mutta se hoituu kyllä ja asiat sujuu.
Haluaisin laajentaa.
Mutta minulla menee hyvin, näin aluksi.
Hyväiletkö sitä jo? -En.
Onko kyrpäsi kovana? -En tiedä mitä se tekee.
Ota vaatteesi pois, Jack.
Kuvittele minun makaavan vieressäsi -
kun hyväilet kyrpääsi.
Minua panettaa, Barry. Haluan sinua.
Barry. -Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Minä täällä. Georgia. -Hei, huomenta.
Sopiihan soittaa? -Toki.
Halusin vain kiittää viime yöstä ja puhua ennen kuin lähdet töihin.
Kiitos.
Olen väsynyt. Menin nukkumaan myöhään.
Milloin sinä menit? -Aika aikaisin.
Oletko menossa töihin? -Kyllä.
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Muistatko kun kerroin eilen kämpästäni ja vuokrastani?
Tämä on outoa ja tosi noloa -
mutta voisitko auttaa rahallisesti?
Minä? -Niin.
Joo, anteeksi. Minulla ei ole varaa.
Et tiedä paljostako on kyse. -Kerro.
Noin 750 dollarista.
Minulla ei ole varaa siihen. -Eikö?
Onko sinulla taloudellisia vaikeuksia?
On tosi rankkaa ja tarvitsen rahaa.
Minulla ei ole tarpeeksi. Anteeksi.
Sinullahan on oma liike ja aiot laajentaa.
Voitko antaa rahat? -Anteeksi.
Ehkä voisin soittaa tyttöystävällesi?
Pyydän rahat häneltä.
Se on helppoa. Minulla on tietosi.
Luottokorttisi, osoitteesi... -Ei kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Miksi täällä on vanukkaita? -Se on osa uskomatonta lentotarjousta.
Vanukkaista ja kupongeista saa lentopisteitä lentoyhtiöltä.
Lähdetkö matkalle? -En.
Lentomailit ovat kuin valuuttaa.
Lähtisit lomalle. -Ei, kiitos.
Entä vanukkaat? -Annetaan niiden olla tuolla.
Kiitos, hyvää. Nimeni on Barry Egan.
Minulla on luottokorttiongelma.
Kadotin sen ja löysin sen uudestaan.
Pelkään että sillä välillä joku on käyttänyt sitä...
Kortin numero? -Näppäilin sen. Anteeksi.
Olen vähän hermona. En tiedä mikä on sopiva etiketti tässä tilanteessa.
Haluan varmistaa ettei rahojani ole viety. Minulla ei ole liikoja.
Onko kaikki ok? -Kaikki on kunnossa.
Anteeksi. Mikä on nimesi?
Jeanette. -Hauska tavata.
Leikkaan nyt korttini. -Hyvä.
Saanko sitten uuden? -Kyllä.
Kiitos. -Ei kestä.
Tuo ei saisi olla tuossa. Joku voi satuttaa itsensä!
Minä satutin jo itseni. Siirrä se!
En tiedä miksi hänellä on puku.
Ei yleensä ole. -Se on ok.
Miksi sinulla on puku? -En tiedä.
Muistatko minut? Jätin autoni. -Kyllä.
Työkaverini Lena tuli hakemaan autonsa.
Tuletko mukaamme aamiaiselle? -Joo, en voi.
Mikset? -Minulla on töitä.
Menemme syömään. -Anteeksi.
Ei se mitään. -Opetteletko pianonsoittoa?
Se ei ole piano. Lance, pitää soittaa tyypille Toledoon.
Kenelle? -Kerron myöhemmin.
Etkö lähde syömään? -Puhelu.
Miksi sinulla on vanukkaita? -En tiedä.
Vastaan. -Miksi sinulla on vanukkaita?
Barry. -Kulta, puhelu taisi katketa.
Mistä sait numeron? Miksi soitat töihin?
Älä peru luottokorttiasi ja nosta käyttörajaa.
Tämä on hyvin epämiellyttävää.
Tarvitsen apua. Ehkä puhun tytöllesi.
Minulla ei ole. -Sanoit niin.
Ei ole. -Valehtelitko?
Tämä on laitonta. Soitan poliisille. -Etkä soita.
Tämä on noloa. Anteeksi.
Maksan laskun. -Oletko varma?
En tiedä miksi hän on outo ja puvussa.
Ei se mitään. -Et varmaan halua mennä ulos hänen kanssaan.
Ei se mitään. Käyn maksamassa. -Anteeksi.
Oli hauskaa. -Tämä ei ole kivaa.
Eilen oli. -Suljen puhelimen.
Et tiedä mitä voi tapahtua, runkku...
Eikö Lena olekin kiva? -Miksi tulitte?
Eikö se ole kivaa? -Painostus ei ole.
Pyydätkö häntä ulos? -En tee sellaista.
Miksi pelkäät? -Enkä pelkää.
Pottuilet, jos teen sen. -Miksi ihmeessä?
Minulla on kysyttävää. Pyysitkö Walterilta psykiatrin apua?
Pyysitkö? Mikä on hätänä? Oletko kunnossa?
Hän valehtelee.
Kunpa et olisi outo. -Mennään.
Haen jotain autostani.
Mikä Toledon kaveri? -No se kaveri.
Kerron myöhemmin. -Ramada Inninkö?
Puhutaan siitä kohta.
Anteeksi etten päässyt sisaresi syntymäpäiväjuhliin.
Ei se mitään. Meillä oli hauskaa.
On varmaan outoa, kun on monta siskoa. -Se on kivaa.
Puhelu linjalla yksi. -Suo anteeksi.
Jos suljet puhelimen, olet kusessa. -Kiitos.
Sinulla menee hyvin. -Ei oikeastaan.
Näin valokuvan sinusta.
Elizabethilla on kuva teistä kaikista.
Suuri perhe. Varmaan kivaa.
Onko sinulla sisaruksia? -Ei yhtään.
Se on varmaan kivaa... -Kauheatapas.
Entä vanukkaat? -Yhtä juttua varten.
Pannukakkuaamiainenko? -Kyllä.
Missä syötte? Olet sisareni alainen?
Jo 5 - 6 kk. -Eli tunnet hänet.
Haluatko tarkistaa tuon? -Toki.
Oletteko kunnossa? He ovat ok.
Teetkö samaa työtä kuin Elizabeth?
Kyllä. Lähinnä konsultoin kentällä.
Matkustan usein. Perjantaina Havaijille.
Olen ajatellut käydä siellä. -Niinkö?
Liikeasioissa.
Jos menet... -En oikein usko.
Harmi. Siellä on mukavaa. Jos tulisit, voisimme nähdä.
Se olisi kivaa, mutta minulla on kiireitä.
Jos yksi juttu tapahtuu, en voi lähteä. Jos ei, niin sitten ehkä.
En löydä sitä. Saat sen myöhemmin.
Tuletko syömään? -Joo, en voi.
Voi luoja! -Oli hauska taas tavata.
Kiitos avusta. -Miksi piano ja vanukas?
Miksi ne ovat täällä? -En tiedä.
Soita minulle psykiatrista. Walter puhui itkuongelmasta. Soita.
Hänellä ei kai ole aikaa tyttöystävälle.
Anteeksi. Nähdäänkö ravintolassa?
Lähdetkö syömään huomisiltana? -Toki.
Tuletko hakemaan minut? -Toki.
Annanko osoitteeni ja numeroni? -Toki.
Tämä on hassua.
Siinä. -Kiitos.
Minä en pyytänyt psykiatria. Vanukkaat eivät ole minun.
Pidin pukua tärkeässä tapaamisessa eikä minulla ole itkemisongelmaa.
Tähän sotaan sinulla ei ole varaa.
Onko hän rikas? -Hän aikoo laajentaa.
Mitä? -Liiketoimiaan.
Ja nimi oli? -Barry Egan.
Otanko veljet mukaan? Teemme sen.
Kiitos paljon.
Et voi tehdä noin.
He lähtevät.
Hyvä. Maksan vain kahdelle. -Sopii.
Milloin lähdette? Nyt heti olisi parasta.
Tsekatkaa myös yksi auto.
En maksa kuluja. -Latisha sanoi muuta.
Hän ei tiennyt. -Ikävää.
Älkää ajatelko sitä reiluna diilinä.
Se on bisnestä.
Satku pikku työstä. Tienaatte vähemmän.
Olen nyt tosissani, joten lopettakaa valitus.
Auton avaimet. Täyttäkää tankki.
Säästäkää kuitit. Hänen osoitteensa.
Liikkeen osoitekin on...
Iskekää ensin kotiin.
Tsekatkaa millainen se kovis on.
"Korjatkaa se."
Minulla on jotain kerrottavaa.
Näin kuvan sinusta ja sisaristasi -
ja halusin tavata sinut.
Vein autoni korjaamolle tavatakseni sinut.
Valehteletko? -En.
Minun oli pakko kertoa.
En halua salata mitään, jos tämä jatkuu.
Oikein kivasti sanottu.
Kuuntelin radiota aamulla.
Pariskunnat kertoivat ongelmistaan.
Kuuntelin aamutiskijukka Justicea, josta pidän.
He puhuivat vuosikirjakuvista, joista kukaan ei koskaan pidä.
Pidän hänen suorapuheisuudestaan.
Hän ei teeskentele.
Yksi soittaja kertoi vuosikirjaesittelystään.
Justice kysyi mikä siinä oli hyvää.
Hän sanoi varastaneensa vanhan sanonnan.
Soittaja sanoi: "Kungfu sanoi..."
Justice kysyi tarkoittiko hän Konfutsea.
Se oli hassua. Justice ei anna armoa.
Se on parasta. Nauran vaikka olen yksin.
Miten töissä menee? Myitkö vanukasta?
Vanukas ei ole myyntiartikkeli.
Miksi? -Se ei ole myytävänä.
Niinkö? Miksei?
En halua kertoa, jos sopii.
Anteeksi. Onko se salaista vanukasta?
Pidetään asia meidän välisenä. -Toki.
Kyseessä on ruoanvalmistajan ja lentoyhtiön tarjous.
Kun ostaa 10 tuotetta -
saa 500 lentomailia.
Erikoiskupongilla se tuplaantuu.
He halunnevat myydä teriyaki-kanaansa.
Se maksaa 1,79. Olin supermarketissa -
ja huomasin vanukkaan maksavan 25 senttiä.
Sitä myydään neljän pakkauksessa. Hullua kyllä -
joka purkissa on viivakoodi.
25 senttiä purkki...
2,50 dollarilla saa 500 lentomailia. 1 000 mailia kupongin kanssa.
Käytän hyväkseni markkinointivirhettä.
3 000 dollarilla saisi miljoona mailia.
Ei tarvitsisi enää maksaa lentämisestä.
Ostit vanukkaat saadaksesi lentomaileja?
Mielipuolista. -Se taisi olla virhe.
Mutta käytän tilaisuutta hyväkseni.
Kuka tietää kauanko se kestää.
Sisaresi kertoi hauskan jutun sinusta.
Tarinan lapsuudestanne. Rakensit koiraramppia -
ja heitit vasaran lasioven läpi. Eikö niin?
Heitinkö? En muista moista.
Sisareni valehtelee.
Käyn vessassa.
Anteeksi.
Onko tarjoilija jo käynyt? -Minulla olisi asiaa, sir.
Miksi? -Se vie vain hetken.
Vessamme on tuhottu.
Teittekö sen? -En.
Ettekö rikkonut sitä? -En.
Kuka sitten?
En tiedä.
Kätenne vuotaa verta. -Satutin itseni.
Miten? -Veitsellä.
Mitä?
Kätenne vuotaa verta. Pyydän että lähdette. -Olen syytön.
En voi todistaa mitään. -Olen syytön.
Olkaa hyvä ja poistukaa. -Olen syytön. Älkää tehkö tätä.
Soitan poliisit. -Selvä. Voinko jäädä?
Sir, murskaan kallonne. Häipykää.
Lähdetään. En pidä tästä paikasta.
Kiitos.
Muistatko -
sen harmonin, joka on toimistossasi?
Harmonin? -Pianon.
Varastitko sen kadulta?
Mitä?
Etkö varastanutkin?
Kyllä. Onko se sinun? -Ei. Se on sinun.
Opetteletko soittamaan?
En heittäisi keikkaa ihan vielä. Mutta opettelen.
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut udella kaikkea...
Ei se mitään. -Matkustat kai paljon.
Ei, ei. Minä en matkusta.
Käänny vasemmalle.
Minä menen nyt.
Oli hauska tavata ja käydä ulkona.
Palaan parin päivän kuluttua. Jos tulet Havaijille...
En tiedä. Katsotaan nyt. -Soitan kun palaan.
Hauskaa matkaa. Ja näkemiin.
"Ja näkemiin..."
Näkemiin, runkkari...
Oletko Barry?
Kyllä. -Sinulle on puhelu.
Kiitos.
Barry. -Minä täällä. Lena.
Hei. -Halusin vain kertoa -
että minne menetkin ja mitä teetkin halusin äsken suudella sinua.
Oikeastiko? -Kyllä.
Tuo tuntui hyvältä. -Aivan.
Nähdään myöhemmin.
En sekoa kovin usein. -Mitä tarkoitat?
Siskoni puheista huolimatta.
En tiedä mitä tarkoitat. -En sekoa.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
500 taalaa. Se on maksiminosto päivässä.
Näin käy, kun on perverssi.
Et auttanut vaikka lupasit, joten viemme rahat Georgialle.
Ennen kuin lähdette, sanon yhden asian.
Vastasin kieltävästi Georgialle.
Oli pakko. Minulla ei ole paljoa rahaa.
500 dollaria on suuri summa minulle. 99 senttiä... Tämä ei ole reilua.
Hetkinen. Älä!
Yritätkö vittuilla veljelleni? Vittu!
Apua!
Minne menet? Tiedämme missä asut.
Voisimmeko jutella? -Toki.
Tule tänne.
Jouduin pulaan eilen. -Mitä tapahtui?
Soitin puhelun.
Ostan lisää vanukasta.
Barry, puhelu linjalla yksi.
Barry. -Rhonda. Miksi rikoit ikkunat?
Lähden pois pariksi päiväksi.
Minne? -Havaijille. Älä kerro siskoille.
Tosi mahtavaa! -Älä kerro siskoilleni.
Ostan vanukasta, jotta voin lähteä. Se kuulosti oudolta muttei ole sitä.
Tuletko mukaani?
Nytkö? -Kyllä.
Teriyakikana oli 1,79 ja keitto oli halpaa.
Mutta vanukas oli...
Outoa ettei kukaan lue pientä printtiä.
Vanukkaalla pääsee vaikka minne. Hassua.
Se toimii.
Minä tulen. Lena, minä tulen.
Menen jonoon.
Barry, menen jonoon. -Minä tulen.
Mitä? Tässä ei puhuta 6 - 8 viikosta.
Tilauksen tarkistaminen vie aikaa. -Olin suunnitellut kaiken.
Saatte vanukkaan ja lähden tänään.
Kuten sanoin, tarkistus vie aikaa.
Miten voin tietää sen, jos sitä ei lue missään?
Mahdotonta.
Se vie aikansa. -Siitä ei mainittu.
Tämä on paskapuhetta. -Tarkistus vie aikaa.
Selvä!
Vanukkaan tarkistus vie 6 - 8 viikkoa. En voi lähteä.
Sain köniini.
Minäpä kerron mitä teen.
Vanukas...
Oletko ok? -Tuoli hajosi.
Puhumme vanukkaasta toiste. Lähden nyt. Soitan sinulle.
Hoida liikettä. -Selvä pyy.
Älä kerro siskoilleni mitään. -En.
En ole lentänyt ennen.
Mitä tuo oli? -En tiedä.
Minne mennään? -Voisitko viedä rannan ja hotellien luo?
Tarvitsen puhelinta.
Haloo? -Minä täällä.
Mitä sinä teet? -Olen töissä.
Muistatko ystäväsi Lenan? -Mitä hänestä?
Tiedätkö missä hän asuu Havaijilla? Hän unohti kukkaronsa toimistolleni.
Palautan sen ennen kuin hän hermostuu.
Tiedän missä hän asuu. Sinä valehtelet.
Ei hän unohtanut. Miksi haluat numeron?
Älä viitsi. -Miksi?
Haluan vain numeron. -Miksi?
Älä. -Pidätkö hänestä?
Käytöksesi on todella loukkaavaa. Haluan vain sen vitun numeron!
Anna se numero! Tämä paska vituttaa!
Lopeta ja anna se numero tai vittu tapan sinut!
Sheraton Waikiki. -Lena Leonard, kiitos.
Pieni hetki. -Kiitos.
Haloo?
Onko Lena siellä? -Väärä huone.
Sheraton Waikiki.
Hei. Yhdistitte väärään huoneeseen.
Etsin Lena Leonardia, en mieshenkilöä.
Pieni hetki. -Kiitos.
Haloo?
Lena? Barry Egan täällä.
En kuule.
Kysyin mitä teet. Missä olet? -Soitan sinulle hotellista.
Olen täällä liikematkalla.
Haluaisitko tehdä jotain? -Ok. Eihän sinulla ole poikaystävää?
Ei! Mitä tarkoitat? -Kunhan kysyin.
Milloin viimeksi oli?
6 kk sitten. Miksi? -Halusin varmistaa.
Onko sinulla tyttöystävää?
Oletko ollut naimisissa? -Kyllä.
Selvä. Kauanko olit naimisissa?
Haluatko tavata ja puhua? -Selvä. Mistä olet kotoisin?
Olen täällä.
Sait minut ulos huoneestani.
Sinä teit sen.
Tosi kivaa.
Tämä näyttää Havaijilta.
Anteeksi. Unohdin ajaa partani.
Kasvosi ovat hurmaavat.
Ihosi ja poskesi. Haluan purra sitä.
Haluan purra poskeasi. Se on niin vitun söpö.
Minä haluan murskata kasvosi.
Haluan murskata ne lekalla -
ja puristaa. Olet niin nätti.
Puren kasvojasi ja kaivan silmäsi ulos.
Haluan syödä ne ja imeä niitä.
Tämä on hassua.
Oikein kivaa.
Tuhosin ravintolan vessan. Anteeksi.
He varmistavat 4-84:n sopivan heille.
Mitä sanon Ericille? -Pyydä soittamaan.
Soittiko veljeni sinulle? -Ei.
En tajua. Harmi ettei se toiminut.
Ei se mitään. -Ei häntä kannata tapailla. Hän on sekopää.
Hän vaikutti oudolta.
Ei hän niin outo ole. Älä sano noin.
Olet oikeassa. Anteeksi. -Minä saan sanoa niin.
Soitanko myöhemmin? -Älä. Nähdään kun palaat.
Minne olet menossa? -Mitä?
Työasioissa.
Ei niitä ole. Tulin tänne sinun takiasi.
Hei, mies. -Hei...
Sait minut melkein kiinni.
Ajan kämppikseni pillua. En ehdi puhua.
Jätä nimesi ja puhelinnumerosi -
niin soitan takaisin. Kämppikseni on niin seksikäs.
Täällä Barry Egan. Soitan tapahtuneen takia.
Halusin kertoa, ettei se ollut reilua.
Haluan rahani. Teillä on kotinumeroni.
Olen lomalla, mutta tulen pian kotiin -
ja voimme puhua rahojen palauttamisesta.
Muuten otan yhteyttä poliisiin -
mikä mielestäni on oikeutettua.
Keksitään jotain yhdessä.
Tulen pian kotiin. Soittakaa minulle. Kiitos.
Montako kertaa olet lentänyt?
Ehkä noin sata kertaa.
Aivan, matkustat paljon.
Matkustatko koko ajan?
Unohdin jo sen.
Voinko tulla luoksesi? -Totta kai.
Sopiiko sitä kysyä?
Oletinkin sinun tulevan.
Tule tänne.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Entä sinä? -Kyllä.
Mitä tapahtuu? -Ei hätää.
Seuraa valoa silmilläsi.
Ihmiset ovat niin hulluja.
Keskus. Kuka siellä? -Barry Egan. Puhuit kanssani.
En muista sinua, muru.
Älä puhu paskaa! Sanoit olevasi Georgia.
Keskustelun piti olla luottamuksellinen.
Soitit ja pyysit rahaa. Eikö niin?
Eikö niin? Haluan puhua esimiehellesi!
Haluan puhua paikan omistajalle!
Odota hetki. -Ei enää kusetusta!
Dean. -Minä täällä.
Barry Egan on linjalla ja haluaa puhua esimiehelle.
Mitä sanoit? -En mitään.
Yhdistä. Turpa kiinni.
Yhdistän esimiehelleni. -Olet pulassa.
Kuka siellä? -Barry Egan. Soitin palveluunne.
Turpa kiinni. -Anteeksi?
Turpa kiinni. Mikä hätänä? -Se, että yksi työntekijöistänne -
tyttö, jolle puhuin, uhkaili minua.
Neljä miestä hyökkäsi kimppuuni -
hajotti autoni ja satutti tyttöäni.
Haista paska. Ei kuulu minulle.
Bisnekseni on laillista. -Kuunnelkaa.
Mikä on teidän nimenne?
Entä sinun, mulkku? -Barry Egan.
Mistä voin tietää sen?
Olette paha. Teillä ei ole oikeutta huijata ihmisiä.
Olette sairas. -Turpa kiinni, saatana!
Ette saa kohdella... -Turpa kiinni! Turpa kiinni!
Turpa kiinni!
Uhkailetko minua, runkku?
Haistakaa te paska!
Vittu! Sanoitko, että haistakaa paska?
Kyllä.
Huono juttu. Sinä kuolet!
Onko se sinipukuinen mies siellä?
Kyllä. Poliisilla on kysyttävää. -Onko kanssani tullut mies siellä?
En tiedä. Kysytään vastaanotosta. Varmaan odotushuoneessa. -Kiitos.
Anteeksi. Siirrettiinkö se vaalea nainen jonnekin?
Hänen nimensä? -Lena Leonard.
Oletteko sukulainen? -Kyllä.
Hetkinen, minä tarkistan.
Hänet lähetettiin kotiin. -Selvä.
Numeropalvelu. Kaupunki ja osavaltio?
Jossain Utahissa. -Kiitos.
Mikä nimi? -Saisinko D&D-patjafirman numeron?
Haista paska. -Ei.
Olet perverssi.
Perverssit maksavat teoistaan.
Älä sano noin.
Soitit seksi... -Hiljaa.
En tehnyt mitään.
Olen kiva mies. En häiritse ketään.
Asia jää tähän tai vedän sinua turpaan.
Olen voimakkaampi kuin uskotkaan.
Elämässäni on rakkautta.
Se tekee minusta voimakkaan.
Asia jää tähän, patjamies.
Tulitko Losista tuon takia? -Kyllä.
Kerroitko kytille? -En.
Hyvä on. Asia jää tähän.
Suksi vittuun, perverssi!
Enkö varoittanut? -Asia jää tähän.
Oletko kunnossa? -Kyllä, kyllä.
Missä olit? -Utahissa, mutta nyt olen tääällä. Tulen pian.
Minne menet?
Anteeksi.
Anteeksi että jätin sinut sairaalaan.
Soitin puhelinseksilinjalle -
ennen kuin tapasin sinut -
ja neljä blondiveljestä kävi kimppuun.
He satuttivat sinua. Anteeksi.
Minun piti lähteä.
Varmistin ettei sinua satuteta.
Minulla on paljon vanukasta -
joista saa lentopisteitä 6 - 8 viikossa.
Voisitko odottaa sen aikaa?
Saan niitä tarpeeksi ja tulen mukaasi -
jos matkustat työsi takia.
En halua olla ilman sinua missään.
Jaksatko odottaa, kun saan lentopisteet?
Jätit minut sairaalaan. -Anteeksi.
Et saa tehdä niin.
Jos odotat 6 - 8 viikkoa lentopisteitä -
niin voin tulla mukaasi minne vaan.
Tästä se alkaa.
PUNCH-DRUNK LOVE - rakkauden värit